E ad un racconto orribile tutti i miei capelli si sarebbero drizzati, come cose dotate di vita.
My fell of hair would at a dismal treatise rouse and stir as life were in it.
Un'idea per un racconto sulla gente di Manhattan che si crea costantemente questi problemi davvero inutili e nevrotici per evitare di pensare a problemi più irrisolvibili e terrificanti su... sull'universo.
An idea for a short story about, um, people in Manhattan who are constantly creating these real, unnecessary, neurotic problems for themselves cos it keeps them from dealing with more unsolvable, terrifying problems about... the universe.
Tom, quello era un racconto come si deve!
Tom, that was a hell of a pitch.
È un racconto di formazione, costituito da 348 versi.
It is a tale of enlightenment consisting of 348 verses.
Ora, è un racconto sulla reincarnazione in Cina.
Now, it is a story about reincarnation in China.
Stava per scrivere un racconto delle sue esperienze e finì per gestire un cafè
He was going to write a journal about his experiences and ended up running a cafe.
Forse avrei dovuto scrivere un racconto per Leon.
Perhaps I should have written Leon a story.
E adesso che perfetto Natale sarebbe senza un racconto di Natale?
And now, what would the perfect Christmas be without a Christmas story?
Forse dovresti scrivere un racconto a riguardo, mentre Rachel ti lascia degli appunti... nuda.
Maybe you should write a short story About it and have rhel give you notes... Naked.
Per quanto riguarda le donne abbiamo un racconto davvero diverso; questo può essere e spesso è l'unico steroide anabolizzante richiesta durante la fase di taglio.
As it concerns ladies we have a very various story; this can be and commonly is the only anabolic steroid required during the cutting phase.
Ieri sera, ero nella camera dei nostri figli e ascoltavo la loro madre leggere loro un racconto della buonanotte.
Last night, I stood in the bedroom where our children sleep and I listened to their mother read them a bedtime story.
Tutti i sogni e le speranze di una vita diventano echi di un racconto finito troppo presto.
All of our hopes and dreams in life become mere echoes of a tale cut short.
Sarebbe un racconto breve, se lo capisse subito.
That would be kind of a short story if she did.
Molti hanno già cercato di mettere insieme un racconto degli avvenimenti verificatisi tra noi,
undertaken to compile a narrative of the events that have been fulfilled among us,
Questo potrebbe essere un San Valentino, un racconto breve (inizio, metà e fine), una battuta, un messaggio a un amico o un familiare, o quello che volete!
This could be a valentine, a short story (beginning, middle, and end), a joke, a message to a friend or family member, or whatever you want!
La Storia e' un racconto narrato dai vincitori.
History is a tale told by the victors.
Un racconto su una pazza omicida, un demonio assetato di sangue.
A tale of a mad murderess and a blood-thirsty devil.
Bene, succede sempre in questo periodo dell'anno che alcuni giornalisti locali inevitabilmente si imbattono in una storia nei loro archivi e cercano di riesumarla come un racconto di ammonimento.
Well, it happens around this time of year - some local reporter inevitably stumbles onto a story in the archives and tries to resurrect it as a cautionary tale.
Un cattivo elegante in un racconto della domenica.
A dapper villain in a Sunday serial.
Sai, la gente ama un racconto bene così.
You know, people love a good tale like that.
E' stato un racconto davvero dettagliato.
That was such a detailed story, Edie.
"The Lady or the Tiger" è un racconto senza risoluzione.
"The Lady or the Tiger" is a short story without resolution.
Questo potrebbe essere un racconto breve (inizio, metà e fine), una battuta, un messaggio speciale per tua madre, o quello che volete!
This could be a short story (beginning, middle, and end), a joke, a special message to the birthday-person, or whatever you want!
Come può essere utilizzato un racconto storico per promuovere un nuovo luogo o un'idea?
How can an historical narrative be used to promote a new place or idea?
Un racconto di due città di Charles Dickens
A Tale of Two Cities by Charles Dickens
Per esempio, se siete un banchiere di 35 anni che porta a casa 100 volte di più di un chirurgo del cervello, avete bisogno di un racconto, avete bisogno di una storia che giustifichi questa disparità.
For instance, if you happen to be a 35-year-old banker taking home 100 times more than a brain surgeon, then you need a narrative, you need a story that makes that disparity okay.
Potrebbe suonare come un racconto fantasioso.
Now this might sound like a fanciful tale.
Sono un insegnate di scuola pubblica, e volevo condividere un racconto del mio sopraintendente.
I'm a public school teacher, and I just want to share a story of my superintendent.
Ma c'è anche un racconto, la storia che raccontiamo su di noi, ciò che sentiamo quando ricordiamo il passato.
But there's also a narrative, a story we tell about ourselves, the experiences we have when we remember past things.
Quindi, vedete, la storia della batteria a metallo liquido più che un racconto sull'invenzione della tecnologia, è un progetto per creare inventori, ad ampio spettro.
So you see, the liquid metal battery story is more than an account of inventing technology, it's a blueprint for inventing inventors, full-spectrum.
Una soluzione poteva essere un racconto a raffica nel quale ogni sillaba, ogni secondo, potessero avere una propria importanza e sperare che il pubblico potesse starmi dietro.
One solution was to rehearse a machine gun delivery in which every syllable, every second will have its importance and hope to God the audience will be able to follow me.
Ora, la storia che mi metto a raccontare ai miei alunni comincia come un racconto horror.
Now, the story that I start telling my kids, it starts out like a horror story.
Uno scrittore, Hugh Howey, ha provato con i racconti brevi su Amazon distribuendo un racconto brevissimo dal titolo "Wool".
One writer, Hugh Howey, experimented with short stories on Amazon by releasing one very short story called "Wool."
Questo è un racconto breve dell'autrice Jennifer Egan dal titolo "Scatola Nera".
This is a short story by the author Jennifer Egan called "Black Box."
Ogni sera alle otto era possibile sintonizzarsi su un racconto breve nell'account di narrativa del New Yorker.
Every night, at 8 p.m., you could tune in to a short story from The New Yorker's fiction account.
Forse abbiamo bisogno di un racconto per riconoscere la fine, e per dire addio, e forse la nostra nuova storia sarà sulla battaglia di un eroe, e l'addio di un eroe.
So maybe we need a narrative for acknowledging the end, and for saying goodbye, and maybe our new story will be about a hero's fight, and a hero's goodbye.
Se fossi riuscito a trovarli, avrei potuto riunirli in un racconto.
If I could find them, I could assemble them into a narrative.
A dire il vero arrivò alla mia cassetta della posta con una lettera che diceva che avevo vinto un premio letterario per un racconto che avevo scritto.
Actually, it came to my mailbox in the form of a letter that said I'd won a giant literary prize for a short story I had written.
Sto costruendo un racconto; costruendo diversi racconti.
I'm making a narrative; I'm making several narratives.
Creare un racconto dagli eventi della propria vita apporta chiarezza.
Creating a narrative from the events of your life brings clarity.
(Risate) E’ un finale eccitante con colpo di scena, come un racconto di O. Henry, quindi non voglio rovinarlo.
(Laughter) It's a very exciting twist ending, like an O. Henry novel, so I won't ruin it.
E quello che vorrei fare adesso, attraverso un racconto a velocità supersonica, è raccontare la storia di come due progetti si sono evoluti tramite l'adattamento e l'improvvisazione fino alla loro presentazione al mondo.
And what I'd like to do now, in an act of warp-speed storytelling, is tell the story of how two projects evolved by adapting and improvising to the happenstance of the world.
Il primo servizio che ho fatto per National Geographic, grazie al quale ho capito l'importanza di includere questioni ambientali in un racconto di storia naturale, riguardava le foche della Groenlandia.
The first story that I did for National Geographic, where I recognized the ability to include environmental issues within a natural history coverage, was a story I proposed on harp seals.
Vorrei concludere con un racconto di speranza, un mio servizio sulle riserve marine, una sorta di soluzione al problema della pesca sregolata, della crisi globale della pesca.
And I wanted to close this program with a story of hope, a story I did on marine reserves as sort of a solution to the problem of overfishing, the global fish crisis story.
Poiché molti han posto mano a stendere un racconto degli avvenimenti successi tra di noi
Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,
2.4284300804138s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
My fell of hair would at a dismal treatise rouse and stir as life were in it. 